En Englishcafe nos centramos en clases de conversación, pero somos conscientes de que a la hora de escribir, por mucho vocabulario que tengamos, nos cuesta que quede profesional. Por eso, pensando en ello, os traemos algunas frases en inglés para usar en un email.
Esquema
¿Cómo empezar un email?
Hay muchas frases que podemos utilizar para empezar el email, utilizaremos algunas que creemos, pueden serviros en casi cualquier ocasión.
I recently Heard/read about . . . and would like to know …
Recientemente escuché/leí acerca de… y me gustaría saber…
I would be interested in (obtaining/receiving) …
Estaría interesado en obtener/recibir… Puede haber dudas con respecto a estos dos verbos, la diferencia principal es que obtener, lo obtienes por ti mismo y recibir lo recibes de alguien. Por ejemplo, recibes el dinero que te da un amigo porque sí. Obtienes el dinero yendo al banco a por él.
Thank you for taking the time to (write to us/request us some information etc )
Podemos emplearlo en una respuesta de un email. Por ejemplo, Gracias por tomarte el tiempo de escribirnos/solicitar información.
Después de esa primera toma de contacto, pasaremos a explicar los motivos que nos llevan a escribir el email.
Motivos del email
En este punto podríamos usar:
This email is to confirm that…
Por ejemplo, este email es para confirmar que hemos recibido el pago:
This email is to confirm that we’ve received your payment.
O por ejemplo para confirmar una cita.
We wish to inform you of…
Nos gustaría informarte de… los nuevos precios, las nuevas ofertas que tenemos…
Just a quick email to [motivo]
Un correo rápido para…
Por ejemplo, cuándo tenemos pendiente algo y no sabemos cómo va
Just a quick email to see how you’re doing: Un correo rápido para saber cómo te está yendo.
Cuando no es la primera vez que contactáis
Otras frases habituales son cuando te escribes con una persona con la que ya lo has hecho antes. Puedes utilizar alguna de estas frases de cortesía:
So glad that we’re in touch again
Encantado de estar en contacto de nuevo.
Long time no see! Glad to hear from you again.
¡Cuánto tiempo sin vernos! Qué bueno saber otra vez de ti
Can’t believe it’s been (meses, días o años) since we last spoke! Feels like yesterday.
No puedo creer que hayan pasado (meses, días, años) desde la última vez que hablamos, parece que fue ayer.
Frases en inglés para usar en un email. El cierre final.
Pasamos al cierre del email, este es el momento perfecto para poder resumir o aclarar algo que se nos haya pasado en el email. Algunas palabras de cierre podrían ser.
If we can be of any further assistance, please let us know.
Esta es la frase típica después de explicar algo, si podemos ser de más ayuda, por favor, háznoslo saber.
Do not hesitate to contact us again at [telephone number/email address] if there’s anything we can help you with.
No dudes en ponerte en contacto conmigo en (número de teléfono o email) si hay algo que nlo que podamos ayudarte.
We would be pleased to do business with your company.
Estaríamos encantados de hacer negocios con su compañía
Despedida
Pasamos a la parte de las despedidas en castellano, solemos terminar todos los emails o comunicaciones con un atentamente, gracias por su atención, etc. En inglés podríamos decirlo de las siguientes maneras:
Kind regards Gracias por su atención
Best wishes que sería algo así como los mejores deseos
Yours faithfully, que sería la traducción clásica de atentamente
¿Te gustaría aprender otras frases para tus emails u otras que puedas usar a lo largo de tu jornada labora? Si buscas clases centradas en hablar y en poder desenvolverte en el idioma, puedes probar una clase gratis con nosotros. Pincha en la siguiente foto. ¡Te esperamos!
